Adventure - YOASOBI
作曲 : Ayase/Konnie Aoki
I leap out of the same routine I'm living day by day
我跳出日复一日的日程
To that astounding stage with all adventures waiting
步入那充满冒险的舞台
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
我的目光定格在这圆球上 我们可以看它旋转
And then "hello," we'll say
我们将说出：“你好”
A special day is a heartbeat away
特别之日 即将到来
Greenery, shining view
绿意盎然 风景优美
As a brand-new season has begun
此刻全新季节已然来劲
There was me, staring at that blue light tone
而我 正凝视着蓝色光调
And I don't even know all their faces
但我对他们太过陌生
Not yet friends, but classmates only
并非挚友 不过同学一场
It's nothing near what life should be
这与我的理想生活 相距甚远
Contrast with that
与我脑海中的理想
Ideal I had imagined in my mind as
形成对比
Days unfold and pass me by
同时 时光缓缓流淌 朝我远去
But now, at last, we're meeting up
而如今 你我终于相遇
Reality and visions merging
现实与想象交融
So, my heart is pounding and
所以 我正心跳不止
I cannot hold it back
心潮澎湃 难以掩饰
We promised to meet and hang out
我们曾许诺一同出游
In that place I've been dreaming 'bout
去我梦寐以求的地方
A day we won't forget is now about to start
你我难忘的一天 即将开始
Opening with a spark
就以火花 将其点燃
Matching dreams I had, visions and this day convene
与我曾经的梦想 愿景和今日相匹
Now I step outside the pace of my routine
如今 我越出那单一的生活
And, if I take a picture, a piece of this scene
倘若拍照留念 此刻场景
Ah, come what may
无论如何
So many smiles on the faces I see
我都能见到 许多满面的笑容
"Let's get on that," someone said, and we hopped on a coaster
“咱们上去吧” 有人说道 而后 我们跳上过山车
The matching headbands we have put on
我们都戴着相配的发带
Priceless moments spill out, overflow, and still accrue
珍贵时刻满溢 流淌而出 仍不断累积
Even the waiting time, you know, is so dear to me too
即便是等待时间 我也认为如此甜蜜
Where should I be heading up to now?
如今 我该前往何方
I'm walking like I'm on a cloud
我感觉自己正走在云端之上
Oh, it's almost uncanny
简直难以遐想
As I'm noticing how quickly time is passing by
我注意到 时光如何飞逝
And the sun, on its way down
而夕阳 西下
Unveiled a city view
揭开城市景观
Lights are shining on so bright, a parade of hues
光芒闪耀 色彩斑斓
I'll remember, forever
我将永远 铭记
My soul is enthused
我的灵魂 热情满溢
I'm so very glad I could come here
很高兴 我能来这里
My heart's deeply moved
我的心 被深深牵动
Matching dreams I had, visions and this day convene
与我曾经的梦想 愿景和今日相匹
I burst out of my everyday same routine
如今 我冲破那枯燥的生活
And if I take a picture, nothing will appear
若我拍下照片 一切都无法浮现
Those memories are forevermore waiting here
这些记忆 将永远等待于此
Every season to come, they revolve on and on
每个即将迎来的季节 它们会在此处反复
In this very place, the smiles we've encountered, all
在这特别之地 我们遇到的一切笑容
Flutter down and accumulate inside my heart
在我心中荡漾 直至填满
So, when can I see you again the next time around?
那么 下次 我会在何时与你重逢
Step out of my regular day-to-day
我跳出日复一日的日程
To that eternal stage with all adventures waiting
步入那充满冒险的永恒舞台
My eyes are set on this globe, we can see it rotate
我的目光定格在这圆球上 我们可以看它旋转
And then "hello," we'll say
我们将说出：“你好”
A special day is a heartbeat away
特别一日 就在眨眼一瞬
