うるうびと(闰人) - RADWIMPS
作词 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
编曲 : RADWIMPS
ホントみたいな嘘ばかり 頬張り続ける世界で
看似真实的谎言 弥漫在贪婪的世界
嘘みたいなホントばかり 抱えた君は窮屈そうに 笑った
看似谎言的真相 拘束于你的内心 而你却艰难挤出一丝微笑
元気すぎるこの身体に 飽きた頃に熱が出ると
这副元气满满的身体 却在疲倦之时发了烧
なぜか妙に嬉しくてさ 大きな声で 母の元へと駆けた
不知为何忽然心生一丝喜悦 大叫着奔向母亲
心の色、形 まるで違う
内心色彩 甚至外形 几乎迥然不同
二つの魂が混ざった時 何が起こるかな
两只灵魂相交之时 会发生什么呢
あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
还需多少颗心脏 我才能够紧抓你的手？
この胸の中に 攫えるだろう
你躺在我怀里 我将你抱紧
今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
如今人类准备离开这颗地球 飞去火星
なのに僕は20センチ先の 君の方が遠い
而对我来说 相距不到20公分的你 却更为遥远
小さすぎるその背中に 大きすぎる定め背負い
过于纤小的身躯 背负着偌大的命运
「僕も持つよ」と手貸そうにも この手すり抜け 主の元へと帰る
“让我替你承担着吧” 刚打算如此说道 你却错开身子 回到了主人身旁
目を離したらすぐにまた
这把我一不留神
いびきをかきはじめる僕の 細胞起こしたのは
就开始偷懒打鼾的细胞 瞬间惊醒
あといくつ心臓があれば 君にこの気持ちを
还需多少颗心脏 我才能够将这份心意
過不足なく僕は 伝えられるのだろう
正正好好地传达予你？
今や人類を超える知能が 生まれているのに
明明如今世上早已 诞生出超过人类的智能
僕の言葉は足踏みを ただ繰り返す
但我的话语 仍如原地踏步般不断重复 毫无进步
全人類から10分ずつだけ寿命をもらい
难道不能 在全人类的身上 都仅取十分钟寿命
君の中どうにか 埋め込めやしないのかい
而后再想个办法 将它填埋进你的内心吗？
それか僕の残りの 命を二等分して
亦或将我残余的生命 划为二等份
かたっぽをあなたに 渡せやしないのかい
再将其中一半 传达给你 这样不行吗？
そしたら「せーの」で
这样过后 我们就能 喊着: “预备”
来世に 乗れる
一同 去到来世
あといくつ心臓があれば 僕は君の手を掴んで
还需多少颗心脏 我才能够紧抓你的手？
この胸の中に 攫えるだろう
你躺在我怀里 我将你抱紧
今や人類はこの地球を 飛び出し火星を目指す
如今人类准备离开这颗地球 飞去火星
だけど僕は20センチ先の 君だけを目指す
而对我来说 我只以相距不到20公分的你 为目标前进
この一つの心臓が声の限りに叫ぶよ
这唯一的一颗心脏 正声嘶力竭
「あなたは私がこの世界に 生きた意味でした」
呐喊道: “你就是我存在这个世界上的意义”
