都落ち - ヨルシカ (Yorushika)
作词 : n-buna
作曲 : n-buna
花咲くや 赤ら引く頬に
就如花开般泛红的脸颊
さざなみ寄るは海
海面泛起阵阵涟漪
貴方は水際一人微笑むだけ
你仅立于水边独自微笑
今、思い出に僕は都落ち
此刻、我陷入了回忆
鼻歌、綺麗だね
那曲哼唱、宛如天籁
明日には往くんだぜ
明天就要动身离开
海猫が鳴いたね
黑尾鸥哀声鸣唱
鳥でも泣くんだね
即便飞鸟也会落泪
心なし乾いたら別れの時間だぜ
若是心感寂寞 便是别离之时
夏風揉まれて貴方に浅い影
夏风轻抚 你仅留下浅色身影
さらり花咲くや あから引く頬に
如花开般的微红已不在脸颊
さざなみ、夜は海
阵阵涟漪、泛于夜时海面
貴方は水際一人手を振るだけ
你仅立于水边独自挥手
今、思い出に僕は都落ち
此刻、我陷入了回忆
朝焼け、綺麗だね
那缕朝霞、美妙绝伦
舟はもう発つんだぜ
船只已经起航
海猫が鳴いたね
黑尾鸥哀声鸣唱
貴方も泣くんだね
你也潸然落泪
人里離れて鳴る音は向かい波
远离人群所鸣响的声音 来自对岸
飛ぶ鳥は遠くへ明日から向こうまで
飞翔的鸟儿将去远方 从明日飞往彼方
水に落ち流れやがて憂き
流水落花 而终汇忧
貴方に焦がれる舟は海
对你恋慕不已 但船已出海
惜しみ書く指は思う丈ばかり
写下遗憾的手指唯书思念
散る思い出は波か都落ち
就此陷入那凋零的回忆
都離れて舟進む
远离都市后的船只仍在前行
水は流れて時もまた
时间如水流逝
僕は貴方の思い出に
我存在于你的回忆中
ただの記憶に
仅作为记忆存在
恋ふらくはあから引く頬の
恋心染红了脸颊
寄せ消ゆ波の花
但水面不再泛起涟漪
貴方は水際一人微笑むだけ
你仅立于水边独自微笑
今、思い出に僕は
此刻、我陷入了
さらり花咲くや あから引く頬に
如花开般的微红已不在脸颊
さざなみ、夜は海
阵阵涟漪、泛于夜时海面
貴方は水際一人手を振るだけ
你仅立于水边独自挥手
今、左様なら 僕は都落ち
此刻、我陷入了与你的道别
