Midnight Rain - Taylor Swift
作词 : Jack Antonoff/Taylor Swift
作曲 : Jack Antonoff/Taylor Swift
Rain
午夜时雨
He wanted it comfortable, I wanted that pain
他盼安逸舒适 我却痴恋苦痛
He wanted a bride, I was making my own name
他愿我冠于他姓 我一心名扬四海
Chasing that fame, he stayed the same
我追名逐利 他始终如一
All of me changed like midnight
午夜钟声响起 我便全然不复从前 (此处或暗指辛德瑞拉)
My town was a wasteland
我的家乡曾为不毛之地
Full of cages, full of fences
充斥牢笼桎梏 满是藩篱束缚
Pageant queens and big pretenders
不乏选美皇后之辈 与虚谎瞒哄之流
But for some it was paradise
或于旁人而言 却如临天堂
My boy was a montage
往日男友 予我蒙太奇般的体验
A slow-motion, love potion
慢放镜头 爱情魔药
Jumping off things in the ocean
汪洋之中 一跃而下
I broke his heart 'cause he was nice
伤透了他的心 只怪他人太好
He was sunshine, I was midnight rain
他灿烂炳焕如明媚阳光 我阴冷颓丧似午夜时雨
He wanted it comfortable, I wanted that pain
他盼安逸舒适 我却痴恋苦痛
He wanted a bride, I was making my own name
他愿我冠于他姓 我一心名扬四海
Chasing that fame, he stayed the same
我追名逐利 他始终如一
All of me changed like midnight
午夜钟声响起 我便全然不复从前
It came like a postcard
明信片美满蓝图 逐一化为现实
Picture perfect shiny family
完美无瑕之景 流光溢彩之家
Holiday peppermint candy
节日氛围 薄荷糖果
But for him it's every day
而于他而言 犹如家常便饭
So I peered through a window
故我透过窗户凝望
A deep portal, time travel
踏入深邃传送门 来一场时空远行
All the love we unravel
为你我分崩离析的爱
And the life I gave away
为我错失的人生光阴奔赴
'Cause he was sunshine, I was midnight rain
灿烂炳焕如明媚阳光的他 阴冷颓丧似午夜时雨的我
He wanted it comfortable, I wanted that pain
他盼安逸舒适 我却痴恋苦痛
He wanted a bride, I was making my own name
他愿我冠于他姓 我一心名扬四海
Chasing that fame, he stayed the same
我追名逐利 他始终如一
All of me changed like midnight
午夜钟声响起 我便全然不复从前
Rain
午夜时雨
He wanted it comfortable, I wanted that pain
他盼安逸舒适 我却痴恋苦痛
He wanted a bride, I was making my own name
他愿我冠于他姓 我一心名扬四海
Chasing that fame, he stayed the same
我追名逐利 他始终如一
All of me changed like midnight
午夜钟声响起 我便全然不复从前
I guess sometimes we all get
大抵有时你我皆会
Just what we wanted, just what we wanted
得偿所愿 如愿以偿
And he never thinks of me
对我 他却从无丝毫眷恋
Except when I'm on TV
除非我现身电视荧幕
I guess sometimes we all get
或许有时我们难免
Some kind of haunted, some kind of haunted
忧心忡忡 恋旧如初
And I never think of him
而他 再未萦绕在我脑海
Except on midnights like this
除非不寐午夜 悱恻如许
Midnights like this
辗转如斯
