phony(伪物) - Will Stetson
作曲 : ツミキ
人们说鲜花不如假花美丽 因为它们终将凋零
They say flowers fade and their beauty can’t be weighed with flowers so fake
人们说鲜花不如假花美丽 因为它们终将凋零
It’s all because the way things are made live on lies that fabricate
但这都是因为它是依赖着虚假的谎言而被创造的
ANTIPATHY WORLD
这虚伪的世界
I’ll raise, right away, my umbrella that will shade my body from rain
我撑起了伞 仅是因为它能遮蔽雨滴
Now dampened by the pain, can’t escape, here my bangs and heart remain
但我却被疼痛所濡湿 无法逃脱 湿润的刘海和心脏一如既往地留在这里
All the TROUBLE I face
我面临的所有痛苦
Before I knew, it withers way too soon, that one word that rings true
在我知晓之前 语言已然枯萎
And now, a fruit will bloom in my heart I can’t move
现在 一颗果实将无可改变地在我心中绽放
Within the mirror’s sight, there’s a painting inside
在镜子的另一侧 有一副画将我描绘
A sign of “make up” lighting the loss in my life
它所映出的「虚伪」将我的失意照亮
パラッパラパパパラパパ
啪啦 啪啦啪啪啪啦啪啪
Let’s play this game
让我们开始游戏吧
Where we count the riddles that we made
在那里 我们细数着我们制造的谎言
ダラッダダダダダラッダッダ
哒啦 哒啦哒哒哒啦哒哒
Why stay? Why stay?
为何被困于此呢？ 为何凝滞不动呢？
In this place and dance the night away?
为何要在这里起舞直至天明呢？
I just can’t see the simple things I can’t keep
连那些简单的事情也搞不明白
What am I supposed to be?
这样的我到底算是什么呢？
Shaken by the hand of night, it seems stirring in a dream,
被夜的手掌所包覆 仿佛在梦中激荡
Like your love for me
就像是你所给予我的爱
its leaving its leaving
它在消失 它在离去
I would cry and weep without a “bye” as I grieve
即使悲伤至极 也未曾说出「再见」
PHONY PHONY PHONY
虚伪 虚伪 虚伪
Still tangled up in lies, I see I’m just a fake, phony
仍被困于谎言之中 我明白我只是个虚像，一个虚伪的人
(antipathy world)
（这令人厌恶的世界）
Before I knew’ the sky, so very blue, joined an ugly old tune
在我知晓天空的蔚蓝之前 它就被丑陋的老调所污染
My colored view of you breaks away what you do
透过有色眼镜看着你 你所做的一切都令人厌恶
Within the mirror’s sight, there, I’m missing inside
在镜子的另一侧 我的倒影已然无踪
There lies a “fake” that’s hiding the truth they can’t find
只有一个「赝品」隐藏着不为人所知的真相
I say, why live and stay
我说啊 为什么要在这里停留
where every body craves that thing known as love that will only bring us pain?
为何每个人都渴望着爱 而爱却只会带来痛苦？
I play and swim today as I am left behind in every way by the train
我又若无其事地度过了这一天 仿佛是列车丢下我而远去
So dance the night away and
舞蹈着直至天明吧
パラッパラパパパラパパ
啪啦 啪啦啪啪啪啦啪啪
We meant pretense
我们用谎言伪装自己
as we sang with riddles in the end
讴歌着虚伪 行向末路
ダラッダダダダダラッダッダ
哒啦 哒啦哒哒哒啦哒哒
Why then, why then does it hurt so much right here again?
为什么 为什么那里又在隐隐作痛呢？
(DANCETIME about 11sec.)
（11秒间奏）
我无法改变那些让我感到痛苦的日子
I just can’t change the days I only feel pain
我无法改变那些让我感到痛苦的日子
I can’t escape this wave of limitless rain
我无法逃脱这场无止境的雨
I would cry and weep without a “bye” as I grieve
即使悲伤至极 也未曾说出「再见」
PHONY PHONY PHONY
虚伪 虚伪 虚伪
Still tangled up in lies, I see you leave
仍被困于谎言之中 我注视着你离去的方向
I just can’t see the simple things I can’t keep
连那些简单的事情也搞不明白
What I am supposed to be?
这样的我到底算是什么呢？
Shaken by the hand of night, it seems stirring in a dream,
被夜的手掌所包覆 仿佛在梦中激荡
Like your love for me
就像是你所给予我的爱
its leaving its leaving
它在消失 它在离去
I would sigh and breathe a little “bye” as I grieve
即使悲伤至极 也仅是发出一声叹息 我呼出「再见」
PHONY PHONY PHONY
虚伪 虚伪 虚伪
Still tangled up in lies, I see I’m just a fake, phony
仍被困于谎言之中 我明白我只是个虚像，一个虚伪的人
Just flowers that deceive, they keep this secret, fake, phony
就像是假花一样的把戏 他们守护着秘密、假像和虚伪
