my tears ricochet - Taylor Swift
作词 : Taylor Swift
作曲 : Taylor Swift
We gather here
你我相聚于此
We line up weeping in a sunlit room
阳光明媚 我们却于屋内黯然抽泣
And if I’m on fire
倘若此刻我被熊熊烈火灼烧
You’ll be made of ashes, too
你也会同我 焚为灰烬
Even on my worst day
即便是最不顺畅的日子里
Did I deserve, babe
这都是我的报应吗 亲爱的
All the hell you gave me?
你令我历经的炼狱苦痛
Cause I loved you
因为我曾经深爱于你
I swear I loved you
我发誓 我曾深爱于你
Til my dying day
直至我生命的终点
I didn’t have it in myself to go with grace
我骨子里 并未有你们看来的那样仪态风度
And you’re the hero flying around saving face
你故弄玄虚 自诩英雄 不让自己脸面扫地
And if I’m dead to you why are you at the wake?
倘若我于你来说已是死尸一具 为何你还在此守夜
Cursing my name
咒骂我的姓名
Wishing I stayed
希望我驻足停留
Look at how my tears ricochet
看着我的泪水如何坠地回弹
We gather stones
我们采集来石块
Never knowing what they’ll mean
却从未知其意义何在
Some to throw
或是被丢弃
Some to make a diamond ring
或是铸造为钻石
You know I didn’t want to
你深知 我也并不想这样
Have to haunt you
可我却不得不回魂般纠缠于你
But what a ghostly scene
但这该是多么令人生畏的场面啊
You wear the same jewels
你身上穿戴的珠宝首饰
That I gave you
和我曾送给你的一样
As you bury me
可你却将我深埋于此地
I didn’t have it in myself to go with grace
我骨子里 并未有你们看来的那样仪态风度
Cause when I’d fight, you used to tell me I was brave
因为当我与你争执时分 你曾认为我很有勇气
And if I’m dead to you why are you at the wake?
倘若我于你来说已是死尸一具 为何你还在此守夜
Cursing my name
咒骂我的姓名
Wishing I’d stayed
希望我驻足停留
Look at how my tears ricochet
看着我的泪水如何坠地回弹
And I can go anywhere I want
我能够去遍天涯海角
Anywhere I want
只要我想 便毫无阻隔
Just not home
可我并不想踏上归家之途
And you can aim for my heart, go for blood
你也能够正中我心脏 嗜取我的血液
But you would still miss me in your bones
但你内心身处依旧对我心心念念
And I still talk to you
我也依旧会和你攀谈
When I’m screaming at the sky
当我仰天长啸
And when you can’t sleep at night
当你彻夜辗转反侧 无法入眠
you hear my stolen lullabies
你将会听到我 那些被篡夺的摇篮曲
I didn’t have it in myself to go with grace
我骨子里 并未有你们看来的那样仪态风度
And so the battleships will sink beneath the waves
汹涌波涛之中 我们爱的战舰将会淹没其间
You had to kill me, but it killed you just the same
你必得将我弑死 否则遭殃的便会是你自己
Cursing my name
咒骂我的姓名
Wishing I stayed
希望我驻足停留
You turned into your worst fears
看着我的泪水如何坠地回弹
And you’re
而你却
Tossing out blame
将错失归咎于我
Drunk on this pain
借酒消愁
Crossing out the good years
蹉跎这大好光阴
And you’re cursing my name
你正咒骂我的姓名
Wishing I stayed
希望我驻足停留
Look at how my tears ricochet
看着我的泪水如何坠地回弹
