illicit affairs - Taylor Swift
作词 : Taylor Swift/Jack Antonoff
作曲 : Taylor Swift/Jack Antonoff
Make sure nobody sees you leave
请确保无人看见你的离去
Hood over your head
遮蔽你的头
Keep your eyes down
将视野垂向地面
Tell your friends you’re out for a run
你告诉你的朋友 你外出只是为了去跑步
You’ll be flushed when you return
可当你回来的时候 面庞却泛红
Take the road less traveled by
行于穷乡僻壤的路途中
Tell yourself you can always stop
你告诉自己说 你便能够随时停住脚步
What started in beautiful rooms
由美丽房间铺展开的故事
Ends with meetings in parking lots
却终止于停车场内
And that’s the thing about illicit affairs
其间萌生出风流隐情
And clandestine meetings
以及见不得人的私会
And longing stares
以及互相渴望的凝眸
It’s born from just one single glance
而这些皆萌生于惊鸿一瞥见
But it dies and it dies and it dies
但这份感情却令我背负苦痛
...a million little times
无数次
Leave the perfume on the shelf
将香水留在柜架上
That you picked out just for him
那款是你为他精心挑选的
So you leave no trace behind
所以你这般无迹可寻地离开了
Like you don’t even exist
仿佛你从未存在过一般
Take the words for what they are
浅尝这动人心弦的话语
A dwindling, mercurial high
愈渐式微 变幻莫测的快感
A drug that only worked
这种摄人魂魄的”毒瘾“
The first few hundred times
仅起作用于起初邂逅的数百次内
And that’s the thing about illicit affairs
其间萌生出风流隐情
And clandestine meetings
以及见不得人的私会
And stolen stares
以及互相渴望的凝眸
They show their truth one single time
他们仅对彼此吐露真心一次
But they lie and they lie and they lie
但随即便被掩埋于无尽的谎言中
...a million little times
无法再重燃爱火
And you wanna scream Don’t call me kid
你欲图惊叫 别唤我为懂事的孩童
Don’t call me baby
别唤我为你亲爱的
Look at this godforsaken mess that you made me
看看你令我陷入混沌之中 无法逃脱
You showed me colors you know I can’t see with anyone else
你以花言巧语的绚烂蒙蔽我的双眼 我无法再看清世界中的其他人
Don’t call me kid
别唤我为懂事的孩童
Don’t call me baby
别唤我为你亲爱的
Look at this idiotic fool that you made me
看看你 令我变成了感情的愚人
You taught me a secret language I can’t speak with anyone else
你教会我神秘术语 让我无法与其他人再进行交流
And you know damn well
对此你的所作所为 你自己最清楚
For you I would ruin myself
为了你 我将自我覆灭
...a million little times
无数次
