So You Are Tired - Sufjan Stevens
作词 : Sufjan Stevens
So you are tired of us
既然你已厌倦彼此
So rest your head
就安歇疲惫的头颅
Turning back fourteen years
回首过去十四载
Of what I did and said
我往日的一言一行
So you are breathing disaster
你呼吸吞吐着灾祸
I did what I was told
我遵从他人的教诲
But I was a man born invisible
曾生而为无形之人
Was it something I said
这是我宣之于口的话
Or some kind of joke?
还是算作笑话呢？
So you are tired as the sun
而你的疲惫似太阳西沉
Are you with or without a friend?
有友朋伴左右 亦或孑然一身？
Bring me back everything
请为我携来一切
Caught in your shield
护佑在你的身后
Let everything else descend
纵容其他尽坠落
So you are seething with laughter
而你以笑掩饰怒火
Was it really all just a joke?
纯属戏谑吗？
I was a man indivisible
我曾为无形之人
When everything else was broke
世事已成破碎遗憾
So you are tired of even my kiss
连我的亲吻也使你疲累
So go back to your den
不妨归巢休憩
Throwing out everything
抛弃一切
Left in your field
任陈腐落满田园
When there was nothing
当无物再可
Left to defend
防御抵抗
So you are dreaming of after
你心心念念着未来
Was it really all just for fun?
是否真只为作乐寻欢？
I was the man still in love with you
我仍爱你深情厚意
When I already knew it was done
明知幕幕已落幕尽
So you are tired of me
既然你厌倦我的存在
So rest your head
就安歇疲惫的头颅
Turning back all that
倒退回往昔种种
We had in our life
生活里所有美好
While I return to death
而我则返身归死寂
