Idol - YOASOBI
作曲 : Ayase/Konnie Aoki
整理：怀音街
Couldn't beat her smile, it stirred up all the media
她那难以抵挡的笑容 令媒体陷入混乱
Secret side, I wanna know it
隐藏的一面 我渴望知晓
So mysterious
太过神秘
Even that elusive side, part of her controlled area
即便是难以捉摸的部分 也是她所掌管的领域
Complete and perfect
十全十美
All you say is a bunch of lies
你所说的不过是一堆谎言
Dear miss genius idol, unmatched
天才偶像小姐 他人难以匹敌
What did you eat today?
今天你吃了什么
What book do you love?
你喜欢什么类型的书
Whenever you go out for fun, tell me, where do you go?
你出去玩的时候 请务必告诉去去向
Haven't eaten anything
什么都没吃呢
It's a secret, unknown
这是秘密 无可奉告
Any questions you're facing, always acting so vaguely
无论你面临怎样的问题 总会含糊其辞
So unconcerned, although you brightly glow
如此漫不经心 尽管你无比闪耀
Any seemingly unveiled secrets are as sweet as honey
一切看似被披露的秘密 都如蜂蜜般甘甜
Confusing, why, why, why?
疑惑道 为什么 为什么 为什
Essential lie, lie, lie
其实全是 谎言 谎言 谎言
So, what is your type of guy?
所以 你是什么类型的人
Any partner?
有伴侣了吗
So, now, answer this
所以 现在 请回答
"I don't have any idea how I could love anyone"
“我不知道我还会怎么去爱任何人
"I don't seem to know what it signifies"
我好像不知道它预示着什么”
Cannot find out if it's true or it's a lie
无法查明一切是真是假
Once again, there's somebody who's fallen for the words and cues
再一次 有某人已因话语与暗示沉沦
Made him lose his head over you
令他因你无法自拔
That emotion melts all hearts, all eyes on you
那副情感能够融化所有真心 成为全场焦点
Cause you are perfect, the most ultimate idol
因你完美至极 即为世间最伟大的偶像
Unrivaled, will not appear again
举世无双 世间孤品
It's the brightest star reborn, yes, indeed
如同最为闪耀星辰之转世 没错 即为如此
Using that smiling face
利用那挂满笑容的面容
That "I love you" again
再度说出“我爱你”这种话
Now, everybody is lured and captivated by you
如今 人人为你痴迷 愿为你俯首称臣
The pupil that you got
你有那完美的瞳孔
The words you vocalize
绝美的声线
Even when untrue, it's your perfected Ai
哪怕并非真实 但它仍是完美的“爱”
Right, right, we all know she's very special, yes
对 对 我们都知道她独一无二
We had lost the fight before it started, so impressed
尽管尚未开战 我们早已成为手下败将 令人眼前一亮
Miss I'm such a star
我真是位名副其实的星
We're serving as support to her grace
我们甘愿为她的魅力服务
Cannot tell me everything was because of her
无法与我讲述任何 全是因为她
No, it's not right
不 这不对
Out of line
已经越了界
How can we not feel jealous while being around
在她身旁经过时 我们又怎能不嫉妒她的一切
It's not a joke, you know, right?
这绝非玩笑话 你知道的对吧
So, I cannot forgive you for that
所以 我无法因此原谅你
Completely deny
完全拒绝
Imperfect you that I sight
那不完美的你
Myself, no pardon allowed
我无法允许这样的自己
I won't allow anyone if it's not you, strongest of all
除你之外 我不再会允许任何人登顶宝座
That emotion seized all hearts worshiping you
那份情感 俘获了所有崇拜着你的心
Yes, indeed
没错 确有其事
So strong, it's you, unrivaled idol
太过强烈 但这是你啊 无与伦比的偶像
There cannot be weaknesses to find
身上找不出任何缺陷
The brightest star is residing in you
最为闪耀的星 就在你心中
The gaps and shortcomings, don't show'em
缺口与弱点 绝不会示众
Dammit, dammit
该死 该死
Parts nobody wants to know should remain hidden
不愿世人知晓的那一部分 应该永远隐藏
One and only
独一无二
If it's different, no way, no way
倘若有任何不同 都不行 不行
Such a true love, it's the realest Ai
简直是真爱 最为真实的那份“爱”
Showing this smile, my own weapon
展露这副笑容 即为我自身的武器
Boiling media
令媒体沸腾
Keeping everything about my secret deep inside
将有关我秘密的一切 深藏心底
"I'm in love with you," my career is built on such a lie
“我爱上了你”我的事业 即建立在这样的谎言之上
It's the way I know to show my love, without a doubt
这是我表达爱意的方式 毫无疑问
Running down, my sweat is flowing
筋疲力尽 我挥汗如雨
Cleanest aqua, right?
如同清泉泻出 对吧
Ruby hidden under my eyelids where it resides
红宝石就藏在眼睑之下
I sing and dance around
我载歌载舞
Look at me, I'm Maria
看看我 我就是玛丽亚
So, lying surely is the greatest kind of love
所以 撒谎其实就是世间最伟大的爱
I recall no one that loved me whole before
我忆起 曾经无人疼爱的我
And I've not been in love with anybody before
我也未曾与他人如此深陷爱恋
Now, the lies I'm making up
希望如今我所编织的谎言
I'm hoping that a day comes when they all become true
终有一日 能够成为现实
And I keep wishing they do
一直以来 我都祈望如此
One day, I will hold everything that I pursue
某日 我将手握梦想
Yes, I am so greedy, true voracious idol
没错 我贪婪万分 是个胃口大开的偶像
So, sincerely, what I'm wishing for is to love each of you with all my heart
所以 我真心希望 我梦全心全意地爱着你们
And so, today, I lie again
同时 我今天也说谎了
The words I vocalize inside of me
我所倾吐的话语
I'm wishing that one day they come true
希望终有一日能够成真
Up to this day, I've not been able to let you
直至今日 我也无法让你们
And you hear me saying those meaningful words
听见我说出那些有意义的句子
I said it at last
我最后又说了一遍
I know it's not a lie as I'm voicing these words
说的时候 我意识到这次并非谎言
I love you
我爱你
