REALiZE(电影《蜘蛛侠：纵横宇宙》日语配音版主题曲) - LiSA (织部里沙)
作词 : LiSA
作曲 : 堀江晶太
编曲 : 堀江晶太
最低だ 動脈に流れ込んだ恐怖で 心臓が震えちゃってる
真是差劲 光是流淌在我动脉中的畏惧就令我心脏颤抖
限界線越えてかなきゃ 分かんないまんまdead 可能性を知りたがってる
必须要跨越界限 不然只能一无所知 我想知晓将死之人的拯救可能性
期待 願い 奇想天外 怒り 燃料だろ
期待 愿望 异想天开 愤怒 皆化作燃料
何か起こせるさ 飛び込め 糸を握って
终将改变什么 跳跃起身 抓住蛛丝吧
弱気は 悪夢呼ぶスパイラル
怯弱唤来噩梦的循环
トラウマ 上書きで財産
心理创伤覆盖所得之物
これは僕にしか出来ないんだ
这是只有我能做到的
時間だ
时不我待
見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや
看透本质 自知自明 我不需要他人的赞赏・共鸣
いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ
无论何时 能够满足我所愿的只有我自己啊
限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ
尝试跨越界限吧 内心也想迈进吧 向着谁也不知道的前方
最低な運命恨んでなんかないぜ まだ
我并未怨恨这最糟糕的命运
平穏を引っ掻いて 爪痕残しちゃえよ 心臓あくびしちゃってる
在平稳的日常中留下抓痕 心脏正打着哈欠
失敗を悔やんでる間 皮膚の内側から新細胞目を覚ましてる
在后悔失败之时 皮肤的内侧新细胞正在觉醒
たらふく食べても翌日空腹だろ
即便今日大快朵颐 明日也定是空腹
破滅主義じゃないが 波瀾 万事 味わい深し
虽然我并非毁灭主义 万事皆波澜 人生滋味深
穏やかに緩やかに静かに ただ失っていくだけなんて嫌だ
我仅仅是讨厌一切 都在云淡风轻间消逝罢了
敵はお前じゃない
我的敌人不是你
時間だ
时不我待
突き抜けろ 諸行無常 未来に想像通りなんていらないや
突破命运 诸行无常 未来何需是想象中的模样呢
いつだって期待してるのは それ以上のフィナーレだろ
无论何时 我总是期待着 更加精彩的终幕
現状維持が理想？ 自業自得 誰かが今日に溺れてる間に
维持现状就是理想？自作自受 趁着他人沉溺当下之时
次のステージへ さぁいこう
迈向下一个舞台吧
弱気は 悪夢呼ぶスパイラル
怯弱唤来噩梦的循环
トラウマ 上書きで財産
心理创伤覆盖所得之物
これは僕にしか出来ないんだ
这是只有我能做到的
血眼になったって 汗をかいて
即便双目充血 大汗淋漓
縋りついて 転がって
纵使途中受尽挫折
これしか僕には出来ないんだ
唯有这个 我无法做到
(With great power comes great responsibility.)
With great power comes great responsibility.
時間だ
时不我待
見極めろ 自覚しろ 誰かの賞賛・共感なんかいらないや
看透本质 自知自明 我不需要他人的赞赏・共鸣
いつだって満たしてくれるのは 自分しかいないんだよ
无论何时 能够满足我所愿的只有我自己啊
限界超えてみろ 行きたいんだろう まだ誰も知らないその先へ
尝试跨越界限吧 内心也想迈进吧 向着谁也不知道的前方
最低な運命恨んでなんかないぜ まだ
我并未怨恨这最糟糕的命运
‘Cause I REALiZE
